英文
Invitation to Bid
No.100821
According to the Loan Agreement concluded between the People’s Republic of China and the United States of America for the three projects, namely Feng Sha Railway, Jing Yuan Railway, and Mi Hualing Tunnel, China National Technical Import Corporation is authorized to purchase signal equipment, analytical equipment, power equipment, electric wire and cable, water aspirator, measuring equipment, etc. needed by the above-mentioned projects by way of international competition. The payment for all purchases will be made under the Loan.
We hereby invite creditable and prominent manufacturers and/or trading companies organized and registered in and controlled by the eligible source countries to participate in the supply of the above-mentioned equipments. Interested manufacturers are kindly requested to inform us by letter of the items they are to supply and submit us relevant documents in English in triplicate for prequalification not later than March 26, 2012. The contents of the documents mentioned above are as follows:
1. The full name of the manufacturer and/or trading company and the name of the country in which it is registered.
2. A brief introduction of the company.
3. The rules and regulations of the company.
4. The organization structure, the main members of the company and the name of the consortium to which it belongs.
5. Paid-up capital and total annual volume of business for the last three years and total net profit.
6. Name of the Bank Reference and a Certificate of Financial Standing issued by the Bank Reference.
7. Information about the authorized agent and a Letter of Authority form the manufacturer.
8. Information about manufacture and sales of similar equipment in the last five years, a reference list and a Certificate of Quality Mark.
9. Supply capacity, time of delivery expected for the above-mentioned equipment.
The validating period of qualification for each bidder who is qualified in this tender will last for two years.
When any equipment listed below is purchased within one year of the publication of this Invitation to Bid, we will send inquires directly to those who are qualified in this tender and no Invitation to Bid will be published again.
The 7th Department
China National Technical Import Corporation
Address: No. 1009, Zhichun Road, Beijing, China
Phone: 87870434-2422,8301
译文
投标邀请书
编号：100821
根据中华人民共和国与美利坚合众国签订的关于丰沙铁路、京原铁路、米花岭隧道建设工程的贷款协议，中国技术进口总公司经认可有权通过国际竞争性方式对上述项目所需的信号设备、分析设备、电力设备、电线电缆、水泵、测量设备等进行采购。全部货款以贷款形式支付。
欢迎在合格货源国建立和注册并受该国控制的、可靠并且杰出的制造商参加供货。请于2012年3月26日之前函告拟供货项目并向我公司提交资格预审资料。相关资料请以英文书写，一式三份。资格预审资料包括以下内容：
1.投标厂商/或贸易公司全称及注册所在国。
2.公司基本概况。
3.公司规章制度。
4.组织机构、主要成员和所属财团。
5.实收资本、最近3年营业额及净利润。
6.关系银行名称及银行开立的资信证明。
7.授权代理厂商情况及授权证书。
8.类似设备近5年制造和销售情况及参考清单、品质证明。
9.供货能力和上述设备的预期交货时间。
凡在此次招标中资格预审合格者，其合格有效期为两年。
本通告刊登之日起一年之内，我公司如果要采购附表所列设备，将直接向本次资格预审合格者发函询价，而不再重新刊登招标通告。
第7业务部
中国技术进口总公司
地址：中国北京知春路1009号
电话：87850434-2422,8301
格式讲解
1.主题：此篇旨在为招标吸引投资者，其中要写清时间规定及所需材料，要详细注明招标审核材料和投标公司的资格限定。
2.正文：包括招标公司名称、合作项目、招标设备以及具体要求等信息。首先要写明招标项目的基本情况，以及招标内容；其次规定招标要求和限定；最后要注明审核所需资料以及期限。在正文中，对于项目的各项要求要详细说明，必要时可以一一列出，方便阅读。
