英文

Resignation

August 1, 2012

Dear Mr. Liu,

I regret to tell you that the current situation dictates that I have to resign my position as Marketing Manager. I prefer to leave office next week, if possible. If not, I will gladly comply with the company’s rules to give 15 days termination notice. 

Each year my amount of work increased, but my salary here has not been able to keep up. As a result, I have to seek employment for higher financial returns. I have accepted a position elsewhere with possibilities for better remuneration package.

Please allow me to thank you for giving me this opportunity to work with you. Thank you for the advice and guidance you have given to me in my work, I sincerely hope that I have returned a significant portion of what I have received.

I would like to assist you to find and train a suitable replacement. If there is anything else I can do, please let me know. I would be happy to help make this a smooth transition.

Yours sincerely,

Ji Tianqi

译文

辞职信

2012-8-1

刘先生，

我很抱歉地告诉你，由于现实的原因，我必须辞去营销经理一职。若可以的话，我希望可以在下周离职。如果不行，我会欣然遵守公司的规定，在15天之后离职。

我的工作量逐年增加，但遗憾的是，我的薪水却未能保持一致的增长。因此，我不得不去待遇更好的公司工作。我已经接受了另一家公司的聘请，该职位有更好的福利条件。

我很感谢您给我机会与您一起工作。感谢您在工作中给我的建议和指导。我衷心地希望，我已经对自己绝大部分的收获给予了回报。

我愿意协助您寻找并培训合适的替代者。如果还需要我做什么以便顺利地进行工作交接，请告诉我。

真诚的，

纪天崎

格式讲解

1.辞职信是希望卸任或放弃某份工作的书面陈述，简要说明辞职的请求，具体说明辞职的原因，表示遗憾或感谢，最后希望对方同意辞呈。

2.正文：写辞职信时要说明辞职原因，有时需说明离开的时间以给对方一个无色接替人选的时间，以免给所在单位造成不必要的麻烦。然后还要感谢对方曾经给过自己这样的工作机会，语气要诚恳，尤其是要表达遗憾的心情。