法语交际小知识-电话号码
发布时间:2015-09-07
沈阳法国留学生活连载:在法国,电话号码是十位数,读法是二位制。前两位代表法国不同的地区,比如01代表法国和法兰西岛地区,02代表法国西部,03代表法国北部,04代表法国东南及科西嘉岛,05代表法国西南部。从中国往法国打电话,要在号码前加拨0033,但是原号码前的0要去掉。
法国的电话网络非常发达,覆盖面光,到处都有电话亭,可使用电话卡或银行卡打电话。法国的手机业务发展迅速,目前有三大运营商:Orange、SFR和Bouygues。有一种比较划算的套餐服务叫Forfait,可包月或包年。
在法国,不论座机还是手机,都有留言功能,在主人不能应答的时候,来电者可以留下自己的信息,等待主人的回复,极为方便,此功能的使用在法国极为普遍,所以,学生听懂留言电话提示也是社交能力的需要。
在电话用语中,回答对方的询问“c`est monsieur xxx?”或“c`est madame xxx?”时,回答通常使用第三人称:“Oui,c`est lui-même ”或“c`est elle-même”中文的意思是“正是我本人”。有时也可以说“Oui,c`est mol。”但是前一种说法更加正规。